Prosecutors in Sicily are investigating alleged threats by migrants against a tug's crew who rescued them in sea off Libya